1
00:01:51,150 --> 00:01:52,350
Naruto ada di sini.

2
00:02:08,830 --> 00:02:10,199
Ini sudah bukan manusia lagi.

3
00:02:34,520 --> 00:02:37,130
Sai, apa yang kau lakukan?

4
00:02:40,800 --> 00:02:43,100
Baiklah, lanjutkan pengamatannya.

5
00:02:58,210 --> 00:03:00,080
Sakura!

6
00:03:15,660 --> 00:03:18,330
Itu... Naruto?

7
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Naruto!

8
00:03:44,590 --> 00:03:45,590
Itu...

9
00:03:51,730 --> 00:03:56,370
Dengan pedang ular ini pun
tak bisa kutembus.

10
00:03:57,470 --> 00:03:59,410
Persis yang dikatakan Tuan Jiraiya.

11
00:03:59,810 --> 00:04:02,640
Dia bagai Kyuubi versi kecil.

12
00:05:57,410 --> 00:06:01,150
(Air Mata Sakura)

13
00:06:09,390 --> 00:06:12,120
Kubilang sudah bukan pertarungan ninja.

14
00:06:18,630 --> 00:06:21,170
Namun, lebih ke pertarungan antarmonster.

15
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
Naruto.

16
00:06:29,610 --> 00:06:33,750
Tak ada gunanya
aku terus menggunakan pedang ular.

17
00:06:39,220 --> 00:06:43,260
Bagaimana situasinya?
Apa Naruto tewas?

18
00:07:20,090 --> 00:07:21,730
Lihat itu.

19
00:07:29,070 --> 00:07:31,370
Apa dengan wujud seperti itu...

20
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
...dia bisa menyelamatkan Sasuke?

21
00:07:39,210 --> 00:07:42,080
Aku pasti akan menjemput Sasuke!

22
00:07:42,580 --> 00:07:44,580
Ini janji seumur hidupku!

23
00:07:45,550 --> 00:07:49,750
Sakura!
Aku pasti akan menepati janjiku!

24
00:07:51,020 --> 00:07:56,730
Aku tak akan menarik ucapanku!
Karena itulah jalan ninjaku!

25
00:08:01,370 --> 00:08:04,640
Saat ini, dia tak punya kesadaran.

26
00:08:11,580 --> 00:08:12,780
Anak yang menyedihkan.

27
00:09:12,270 --> 00:09:13,440
Tunggu! Sakura!

28
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
Jangan dekati Naruto dahulu!

29
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Naruto!

30
00:09:27,550 --> 00:09:33,390
Sudah cukup! Biar aku saja
yang menyelamatkan Sasuke!

31
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
Karena itu...

32
00:09:35,430 --> 00:09:36,530
Naruto, sudah cukup...

33
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
Celaka!

34
00:10:18,370 --> 00:10:19,900
Apa yang dia rencanakan?

35
00:11:00,450 --> 00:11:01,780
Ini kesempatanku.

36
00:11:20,330 --> 00:11:22,730
Sudah waktunya...

37
00:11:25,870 --> 00:11:29,440
Sudah kuduga tubuh ini menolakku.

38
00:11:30,540 --> 00:11:34,410
Sayang sekali,
tapi harus disudahi sekarang.

39
00:11:43,120 --> 00:11:48,630
Sabar. Sabar.
Aku masih punya Sasuke.

40
00:11:59,770 --> 00:12:00,940
Wah.

41
00:12:05,580 --> 00:12:07,650
Sial! Aku terlambat!

42
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Tak akan kubiarkan!

43
00:13:33,330 --> 00:13:34,700
Kau salah paham.

44
00:13:35,400 --> 00:13:37,700
Aku sudah tak ingin melawan kalian.

45
00:13:40,210 --> 00:13:42,410
Justru sebaliknya.

46
00:13:43,680 --> 00:13:44,810
Apa maksudmu?

47
00:13:59,990 --> 00:14:02,830
Kita punya tujuan yang sama.

48
00:14:09,630 --> 00:14:11,070
Melenyapkan Akatsuki.

49
00:14:13,170 --> 00:14:15,110
Jika kubiarkan kalian hidup,

50
00:14:16,140 --> 00:14:21,710
aku berpikir mungkin kalian
bisa menyingkirkan satu Akatsuki lagi.

51
00:14:32,360 --> 00:14:33,520
Naruto.

52
00:14:51,110 --> 00:14:53,410
Penyembuhan lukanya lebih lambat
dari yang kukira.

53
00:14:54,150 --> 00:14:57,450
Namun, aku tak terus berperan
sebagai relawan.

54
00:15:03,420 --> 00:15:05,720
Tuan Orochimaru juga
sudah mencapai batas.

55
00:15:10,530 --> 00:15:12,230
Sebagai ganti menyelamatkanmu,

56
00:15:12,430 --> 00:15:15,070
aku minta singkirkan
satu orang Akatsuki lagi.

57
00:15:18,840 --> 00:15:22,010
Meski begitu, dia ini masalah kalian.

58
00:15:23,140 --> 00:15:25,210
Silakan kalian tangani sendiri.

59
00:15:30,320 --> 00:15:31,520
Sudah waktunya pergi.

60
00:15:43,090 --> 00:15:44,100
Sekarang saatnya!

61
00:16:02,210 --> 00:16:05,750
Aku bawahannya Tuan Danzo.
Bukan musuhmu.

62
00:16:07,620 --> 00:16:09,820
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

63
00:16:15,430 --> 00:16:16,690
Jurus Hokage Pertama!

64
00:16:17,330 --> 00:16:18,400
(Penstabil)

65
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Kakuan Nitten Suishu!

66
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
Naruto.

67
00:18:44,780 --> 00:18:46,160
Danzo.

68
00:18:46,621 --> 00:18:50,950
Si kakek pikun itu masih hidup, ya?

69
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
Jadi...

70
00:18:53,650 --> 00:18:55,290
Apa yang ingin kau bicarakan?

71
00:18:56,550 --> 00:18:59,960
Aku memiliki pesan dari Tuan Danzo
untuk Tuan Orochimaru.

72
00:19:00,790 --> 00:19:01,730
Sebenarnya...

73
00:19:01,730 --> 00:19:02,760
Sebelum itu...

74
00:19:03,930 --> 00:19:07,570
Berhati-hatilah memilih kata
saat berbicara padaku.

75
00:19:12,470 --> 00:19:14,740
Jika tidak, kau akan mati.

76
00:19:15,740 --> 00:19:20,410
Aku hanya bisa menyampaikan apa
yang disampaikan Tuan Danzo.

77
00:19:21,510 --> 00:19:24,950
Jika tidak puas,
silakan lakukan sesukanya.

78
00:21:39,650 --> 00:21:42,950
Kapten, apa kau bisa mengajariku jurus
yang barusan?

79
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Itu mustahil.

80
00:21:44,320 --> 00:21:45,190
Kenapa?

81
00:21:45,190 --> 00:21:47,960
Di Konoha, akulah satu-satunya
yang bisa menggunakan jurus itu.

82
00:21:47,960 --> 00:21:50,260
Karena aku mewarisi sel Hokage pertama.

83
00:21:50,521 --> 00:21:55,070
Selalu begini. Aku hanya bisa melakukan
hal kecil seperti ini pada Naruto.

84
00:21:55,070 --> 00:21:57,470
Bukan masalah besar atau kecilnya.

85
00:21:57,840 --> 00:22:01,140
Yang terpenting adalah
perasaanmu kepada Naruto.

86
00:22:02,170 --> 00:22:04,640
Melihatmu saja aku sudah tahu.
Sebenarnya kau...

87
00:22:04,910 --> 00:22:07,310
Selanjutnya, "Rahasia Pertarungan."